What does Subaru mean in Chinese?
Subaru在中文里通常以音译名斯巴鲁来指代这家日本汽车品牌；其名字的来源是日语中的昴星团，即天上的星群。
来源：日语中的昴星团
Subaru这个名字直接来自日语中的昴星团，日语中的“昴”用于指代这一著名的星群，成为品牌名称的灵感源泉。
昴星团的中文称谓
在中文天文学命名体系中，昴星团通常被称作昴星团（Pleiades），繁体写法也可见为昴星團。
在中文中的常见译名与含义
以下列出在中文环境中与 Subaru 相关的常见译名及含义。
- 斯巴鲁：这是 Subaru 在中文市场的标准音译名，广泛用于品牌介绍与广告。
- 昴星团：作为日语源头“昴”的中文天文名，指向该星群的含义。
- 昴星團（繁体写法）
总体而言，中文语境中的 Subaru 常以斯巴鲁作为品牌名的音译，而它的命名来源则关联到天文学中的昴星团这一星群概念。
标识与星群的关系
Subaru 的企业标识采用六颗星的图案，直接与昴星团相关联。六颗星的设计不仅呼应天文名，还成为品牌易于辨识的视觉符号。
关于标识的常见解读
对标识的理解常从两点展开：
- 六颗星象征昴星团中的恒星，强调品牌与星群之间的直接联系。
- 另一种广为流传的解读是六颗星代表 Fuji Heavy Industries 旗下六家组成 Subaru 的前身公司（该说法用于解释品牌历史背景，但非官方直接说明）。
无论解读哪种，六星设计的核心都在于与昴星团的关系，以及通过星群来传达品牌的合力与未来感。
总结
简而言之，Subaru 在中文里通常以斯巴鲁作为音译品牌名，而其“Subaru”一词的真正含义来自日语对昴星团的称呼。中文天文名为昴星团，品牌标识以六颗星的形象强化这一联系。通过这些层面，Subaru 在中文语境中体现了从天文星群到现代汽车品牌的跨越。
总结完毕后，我们看到语言、天文意象与品牌符号如何共同讲述一个跨文化的命名故事，Subaru 的中文表达就是一个典型案例，展示了跨语言品牌如何借助星群的意象进行传播。
What does "Pleiades
While the Pleiades, in Greek mythology, was a group of seven sisters, only six of the sister stars that make up the constellation are easily visible from Earth. So, the six stars represent the six companies that merged to form Subaru.
What does mooing a Subaru mean?
"Moo Moo Subaru" is a community-driven trend where Subaru owners leave small toy cows on other Subaru vehicles as a sign of appreciation and camaraderie. It's similar to the "Duck Duck Jeep" trend and involves placing a cow, often with a note, on a fellow owner's car to brighten their day. The movement was inspired by the Subaru name rhyming with "moo" and a connection to the Subaru logo's representation of the Taurus constellation (a bull).
Key aspects of the Moo Moo Subaru movement:
- How it works: Participants leave a small toy cow on another Subaru they encounter. Often, a note saying "You have been Moo'd!" is included, sometimes with a QR code to a Facebook group.
- Inspiration: The trend was started by a Subaru owner who wanted a mascot for her car, similar to the rubber ducks left on Jeeps. She chose cows because "moo" rhymes with "Subaru" and because the Subaru logo is part of the Taurus constellation.
- Purpose: The goal is to spread joy and create a sense of connection among Subaru owners. It's a form of random act of kindness.
- Community: The movement has grown through social media, with large online groups dedicated to sharing "moo-ving" experiences.
- Variations: The type of cow can vary, from small figurines to keychains, and participants get creative with how they leave them.
What is the Chinese name for Subaru?
The Subaru Chinese name is 斯巴鲁 (Sībālǔ). It is a phonetic transliteration of the brand name "Subaru" and is used on the official Chinese website, as shown in this Subaru China webpage. The kanji characters 昴 (mom o𝑚𝑜), meaning "Pleiades," is a different name for the star cluster and is also used.
- 斯巴鲁 (Sībālǔ): This is the phonetic transliteration of "Subaru" used by the company in China.
- 昴 (mǎo): This is the Chinese name for the Pleiades star cluster, which is what the Subaru brand is named after.
What is the full meaning of Subaru?
[email protected]. The Origin Of Subaru. “SUBARU” signifies a Japanese word meaning “unite,” as well as a term identifying a cluster of six stars, which the Greeks called the Pleiades – part of the Taurus constellation. According to Greek mythology, Atlas' daughters turned into this group of stars.
PDF
